영어이긴하나... 어디 하나 물어볼 때도 없고 이곳에 강의 들으면서 영어 성경에 관심이 있는데

 

궁금한게 생겨서요...

 

[ 질문 ]혹시 NIV 버젼의 영어 성경이 2가지 정도 이상이 따로 있는 것인가요???

​

왜냐면 제가 어떤 niv 성경에는 마태복음 25장 15절에

​

To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.

​

이렇게 나와요 그런데 거기서 mp3 파일을 받아서 듣는 중에 15절을

​

​

To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, ^a each according to his ability. Then he went on his journey.

​

이렇게 읽어요 물론 two talents 나 two bags 나 의미를 모르는게 아니고요

​

niv 이외에서 킹제임스나 다른 여~~러 버젼들이 많이 있는 것으로 아는데

​

같은 niv라 하면서 어떤 것은 탈렌트라고 쓰고 어떤 건 백이라고 쓸까요??  왜 그런걸까요;;;? 궁금해요 ;;

​

아시는 대로 혹시 알려주실 수 있으면 대단히 감사하겠습니다..ㅠ.ㅠ;