안녕하세요 조명희님 ^^

 

Q.부분에서 너무 어리지않니? 에 too 말고 so 를 쓰면 안되나요?

 

- 둘 다 쓸 수 있지만 의미가 약간 다릅니다. 

 

so 와 too 모두 양이나 숫자가 '많다' 는 의미를 갖지만, too는 여기에 '필요 이상으로 과하게'라는 부정적인 의미가 추가로 포함되어 있습니다. 

 

He is so young. --> 그는 아주 어리다. 

 

He is too young. --> 그는 너무 어리다. 

 

우리말로도 미묘한 차이가 느껴지는데, 전자(so)에 경우 많이 어릴 뿐 문제가 될 부분은 없습니다. 

 

그런데 후자(too)에 경우 나이 제한이 있는데 너무 어리다던가, 많이 어리기 때문에 무엇인가 문제가 된다는 의미가 됩니다. 

 

이 뉘앙스의 차이를 기억하시면 될 것 같습니다^^

 

 

화잇팅!

 

 

Respectfully yours,

 

소원영어 라이언킴

 

======================== [원문 내용] ========================