안녕하세요 임유진님 ^^

 

Q. 청해강의2-3편.
He gave me [ a book to read on the bus ]
 그가 내게 [ 버스에서 읽을 책] 을 줬다 

He gave me a book to read [ on the bus ]
그가 [ 버스에서 ]  내게 읽을 책을 줬다 

이렇게 해석할 수도 있나요? 

 

- 짧은 문장이지만 생각보다 많은 요소가 들어가 있습니다.

 

한 번 차근차근 내용을 살펴보겠습니다 ^^

 

He / gave/  me / a book to read // on the bus. 

S    V      IO       DO                   M

 

위 문장에서 a book + to read는 한 덩어리로 쉽게 보여집니다. 

to부정사의 형용사적인 용법으로 앞에 나오는 명사를 꾸며주어 '~할(위 경우 읽을)'의 의미를 더해주기 때문에 

둘은 의심의 여지 없이 한 덩어리로 해석됩니다. 

 

하지만 맨 뒤에 나오는 전치사구(부사구) on the bus에 경우 어디에 붙느냐에 따라 의미가 달라질 수 있는데 

(부사는 같은 부사, 동사, 형용사, 문장 전체를 꾸며줄 수 있음) 

 

문장의 main 동사인 give를 꾸며주게 될 경우 '버스에서' 책을 준 것이 되고

 

to 부정사 안에 동사를 꾸며줄 경우 (to 부정사에 포함된 동사도 여전히 동사적 성질을 유지하기 때문에

목적어를 취할 수도 있고 이를 보충해주는 부사를 받을 수도 있음) 

 

'버스에서' 읽을 책을 준 것이 됩니다. 

 

질문에서 말씀하셨듯이 둘은 미묘하게 다른 느낌이죠. 

 

 

주로 이런 2개의 가능성이 모두 가능한 경우 문맥이 해결해줍니다. 

 

예를 들어, 

 

버스에 탑승해있는 시점에 책을 준 사람이 주변에 없을 경우 듣는 이는 당연히 '버스에서 읽을' 책을 준 것으로 받아들이겠죠? 

 

반면, 여행이 끝나 집에 돌아온 시점에 별다른 설명 없이 위 내용을 듣게 될 경우 두 경우에 수가 모두 가능할 거고

 

둘이 함께 여행했다는 배경이 깔리게 될 경우 '읽을 책을 버스에서 준'것으로 받아들일 겁니다. 

 

 

하지만 이렇게 전적으로 문맥에 의지해서 해석되어야 하는 문장이 존재할 경우 당연히 화자는 상당히 피곤한 상황에 처하게 됩니다. 

 

때문에 위 문장에 경우 주로 '버스에서 읽을 책'이라고 해석됩니다. 

 

만약 버스에서 책을 준 것으로 문장을 쓰고 싶다면, 

 

 

On the bus, // he gave me a book to read. 

He gave me a book // on the bus // (for me) to read. 

 

위와 같이 동사 give에 좀 더 가깝도록 아예 전치사구(부사구)를 문장 앞으로 빼서 강조하던가

아니면 "He gave me a book"의 문장 바로 뒤로 넣고 to 부정사의 의미상의 주어를 for 이하로 넣던가 (생략 가능) 하여

문장을 구성합니다. 

 

 

정리해보겠습니다. 

 

1. 두 가지 방향으로 해석이 될 수 있긴 합니다.(주로 문맥 때문에 혼동되는 경우는 없습니다.)

2. 다만 위치상 a book + to 부정사 이하 한 덩어리로 보게 되는 것이 통상적입니다. 

3. 만약 확실하게 버스에서 책을 준 것으로 문장을 구성하고 싶다면 전치사구의 위치를 문장 앞이나, 해당 main 동사가 들어간 문장에 가깝게 위치하게 하면 됩니다. 

 

 

주말 잘 보내셨나요? 힘찬 월요일 되시길 바랍니다^^

 

화잇팅~

 

 

 

Respectfully yours,

 

 

소원영어 라이언킴

======================== [원문 내용] ========================