[화이트 페이퍼 영어칼럼 게재]

 

 [라이언킴의 소원영어] 된장녀를 영어로 뭐라고 할까?

 

 

외국 고급 명품이나 문화를 쫓아 허영심에 가득한 삶으로 일관하는 여자를 흔히 된장녀라고 부른다. 타 자본주의 국가에도 유사한 뜻을 가진 단어가 있을 법하다. 그렇다면 영어로는 된장녀를 뭐라고 부를까? 된장은 영어로 'Soybean paste'이지만 영어로 '된장녀'는 전혀 다른 모양새를 지니고 있다.

​

​

A : How are things going with Jenny?

​

Jenny 랑 어떻게 지내?

​

​

B : Not so good. i don't think she is a girlfriend material.

​

별로 안 좋아. 여자친구 감은 아닌 것 같아.

​

​

A : Why do you say that?

​

왜 그런 말을 하지?

​

​

B : Well, she is rather a gold digger.

​

음, 좀 된장녀인 것 같아.

​

​

​

​'Dig'는 찾기 위해 뒤지다 또는 아주 좋아한다는 뜻을 갖고 있다. 'gold digger'를 해석해보면 재물(gold)를 찾아 뒤지고 있는 사람이거나 재물을 아주 좋아하는 사람이란 뜻이 된다.

​

​

그 이외에도 유사한 표현으로 'high-maintenanc woman'이란 표현이 있다. 'Maintenance'라는 단어가 관리를 뜻하기 때문에 관리가많이 드는, 즉, 유지하는데 손이 많이 가는 여자라는 뜻이 된다.

​

​

슈바이처는 "성공은 행복의 열쇠가 아니다, 그러나 행복은 성공의 열쇠이다'라고 말했다. 안타깝게도 영어에도 우리말에도 행복을 'dig'하는 사람을 나타내는 말이 없는건 왜일까?

 

 

 2015년 12월 8일 / White paper

​

​

​

 

화이트페이퍼 영어칼럼 바로가기

 <-클릭