안녕하게요 배성현님 ^^

 

어제 답변을 달고 완료를 누른 줄 알았는데 안 눌렸나봐요 ㅠㅠ

 

답변이 날아갔네요 ㅠ 답이 늦어져서 죄송합니다!

 

Q. level3 lecture23

난 함께 일할 것을 제안했다.

제가 생각한 답은 I suggested working with me

답안에는 I suggested working together

혹시 의미가 많이 다른가요..?

 

- 거의 동일한 의미라고 보시면 됩니다. 

 

I / suggested / [(that) he works with me].

난 제안했다     그가 나와 함께 일하는 걸 

I / suggested / [(that) we work together]. 

난 제안했다      우리가 함께 일하는 걸

 

위 두 문장은 목적어 자리를 명사절(that 절)로 만든 문장들입니다. 

 

동일한 목적어 자리를 동사-ing의 형태로 바뀔 때 주어가 사라집니다. 

 

I / suggested / [(that) he works with me].

--> I suggested working with me. 

I / suggested / [(that) we work together]. 

--> I suggested working together. 

 

둘 문장을 직역하면 거의 동일한 의미이기 때문에 큰 차이가 없다고 보시면 됩니다. 

 

단 말씀해주신 문장에 경우 동사-ing가 되면서 누가 나와 함께 일하는 것인지가 조금 모호해지기 때문에

후자가 더 선호 되기는 합니다. 

 

화잇팅 ^^

 

 

 

Respectfully yours,

 

 

소원영어 라이언킴

 

 
======================== [원문 내용] ========================