안녕하세요 류종우님 ^^
Q. 중급 23강(level5-1)
영작트레이닝 문제 part3의(p 143) 3번과 4번에 대한 질문을 드립니다.
3번 문제는 "그들은 먼 길을 떠났다"였고 저는 They left long way.로 영작을 했고
트레이닝 북(p 145)에서는 They hit the road.로 되어있는데 제가 영작한 내용도 맞는지요?
- "hit the road"는 "길을 떠나다" "여정을 떠나다"를 의미하는 숙어입니다.
해당 숙어를 자연스럽게 알려드리기 위해 트레이닝북 답변으로 들어가 있는 부분인데, 아마 대부분 한 번에 영작으로 맞추지는 못하셨을 겁니다.
영작을 하실 떄 leave의 과거형인 left를 써주셨는데,
leave가 '떠난다'는 뜻을 갖고 있는 것은 맞지만, 만약 leave뒤에 대상을 붙이게 되면 그 대상'을 (버려두고) 떠나다'는 의미가 됩니다.
He left her for another woman.
그는 / 떠났다 / 그녀를 // 다른 여자를 위해
-->그는 다른 여자 때문에 그녀를 (버리고) 떠났다.
때문에 영작해주신 문장을 해석하면,
They / left / a long way.
그들은 / 떠났다 / 긴 길을 (뒤로하고)
*way에 경우 셀 수 있는 명사이기 때문에 단수 앞에는 a를 복수 뒤에는 s를 붙입니다.
의도하셨던 것처럼 그들이 먼 길, 여정을 떠난 것이 아니라,
먼 길 여정을 뒤로하고, 그 여정을 떠나야 하는 삶을 떠난 것이 됩니다.
'hit the road'라는 숙어를 쓰지 않고 정직한 직역으로 더 적절하게 표현하려면
'go on(~을 떠나다)'을 사용하여,
They went on a long journey.
그드른 / 떠났다 / 긴 여정을
위와 같이 영작하는 것이 더 적절하겠습니다.
Q. 4번 문제는 "그것은 많은 시간이 걸렸다"로 저는 It took a lot of times.으로 영작을 했는데
역시 트레이닝북에는 It took hours.로 되어 있는데 역시 제가 영작한 내용도 맞는지요?
- 영작을 잘 하셨습니다^^ 작은 부분 하나만 수정하자면 시간(hour)은 '한 시간', '두 시간' 이렇게 셀 수 있고
분(minute)과 초(second)도 마찬가지이지만, 흘러가는 시간(time)은 셀 수 없다는 것입니다.
만약 time 뒤에 s를 붙여서 사용하게 되면 횟수를 나타나게 되는데,
여러 번 했다라는 의미가 아니라 많은(양의) 시간이 흘렀다고 말을 하는 것이기 때문에
It took a lot of time.
위와 같이 쓰시면 되겠습니다.
예전에 미국 영화 Along came Polly (2004)를 보는데 남자 주인공의 아버지가 아들에게 해주는 말이 참 인상적이었습니다.
"It's not about what happened in the past, or what you think might happen in the future.
과거에 무슨 일이 있었는지, 그리고 앞으로 무슨 일이 벌어질지, 뭐 그런게 중요한 게 아니야.
It's about the ride, for Christ's sake.
삶이라는 여정 그 자체가 중요한거지.
There is no point in going through all this crap, if your are not going to enjoy the ride.
삶이라는 여정 그 자체가 즐겁지 않다면, 목적지가 어디든 그게 뭐가 중요하겠어. "
우리는 흔히 배움에는 끝이 없다고 합니다.
끝이 없는 길을 목적지만 보고 달린다면 지칠 수 밖에 없겠죠.
천천히 가든 빨리 가든
가는 길이 재미있다면 그걸로도 절반은 성공이라고 생각합니다.
부디 저희 소원영어와 함께 가는 종우님의 여정이 즐겁기를 오늘 하루도 진실되고 간절하게 빌어봅니다.
더운 날씨에 건강 주의하시고
오늘도 힘내세요!
Respectfully yours,
소원영어 라이언킴
======================== [원문 내용] ========================
