안녕하세요 김용균님 ^^

 

Q. if i bought lottery, i would buy house

만약 내가 로또를 샀더라면 나는 집을 살 수 있었을텐데

 

if i bought lottery, i would be rich

만약 내가 로또를 샀더라면 나는 부자가 되었을텐데

 

이렇게 맞나여??

 

- 가정법 과거의 구조는 다음과 같습니다.

 

If S + V(과거), S + 조동사(과거) + V

 

그럼 첫 번째 문장부터 해보겠습니다.

 

If I won the lottery, I could buy a house. 

만약 내가 복권에 당첨 되었더라면, 난 집을 살 수 있었을 것이다. (--> 복권에 당첨되지도 않았고, 집을 살 수도 없다)

 

'로또를 사는 것'이 중요한 게 아니라, 문장이 말이 되려면 로또를 사서 '당첨이 되는 것'이 더 중요하겠습니다.

 

우리말로는 '로또를 샀다'는 말에 당첨이 된 것 까지 의미를 우겨넣을 수 있겠지만 영어로는 'win the lottery'라고 이긴 것이라고

말을 해야지 영작 문장의 뜻이 와닿습니다. 

 

때문에 win의 과거형인 won을 넣었고, 

 

'할 수 있다'는 의미의 조동사 can의 과거형은 could이기 때문에 위와 같이 문장을 만들었습니다. 

 

동일한 맥락으로 두 번째 문장은

 

If I won the lottery, I would be rich. 

 

위와 같이 적으시면 됩니다. 

 

 

화잇팅 ^^

 

 

 

Respectfully yours,

 

 

소원영어 라이언킴

 

======================== [원문 내용] ========================