안녕하세요 문유선님 ^^

 

Q. Can you show him the door(45쪽)

옛날에 받은거이제 다 풀고잇는데요. 이문장을 네이버 검색하면

show someone the door -을 쫒아내다라고나오거든요.

근데 책에서는 (당신)그를 배웅해주실수있나요?

이렇게 나와서 실제 원어민들이 잘쓰는 문장인지 그리고 어떻게 해석해야 옳바른것인지 다시 집어주시길부탁드립니다!

 

- '누군가에게 문을 보여준다'는 표현이 사용되는 문맥(context)는 다음과 같습니다. 

 

방 안에 3명의 사람이 있습니다 (A, B, C). 

 

그 중 한 명은 해당 장소에 소속된 사람이 아닙니다. 이 사람을 person C라고 하겠습니다. 

 

 

A가 이 사람과 대화를 하다가 대화가 끝났습니다. 

 

이 대화는 딱히 좋은 방향으로 끝나지 않았습니다. 그리고 C는 아직 더 대화를 하고 싶어할 수도 있습니다. 

 

하지만 A는 더 이상 대화를 하고 싶어하지 않습니다. 

 

그래서 A는 B에게 말합니다. 

 

"Can you show him the door?"

이 분 배웅 좀 해주시겠어요? 

 

그럼 B는 C를 데리고 건물(집) 밖에 나가는 모습까지 확인합니다. 

 

자, 이 상황이 격렬해지면 C를 '쫓아낸' 것이 될 수도 있겠죠? 

 

하지만 격렬하지 않다면 그저 단순히 C가 집 밖으로 나가도록 안내를 해준, 배웅을 해준 것이 됩니다. 

 

즉, 직역적인 의미는 누군가가 집 밖에 나가도록 안내해주는 것이지만, 상황에 따라 쫓아내는 것으로도 해석이 가능한 부분입니다. 

 

Q2. I can try to fix it if you want me to(34쪽)

이문장에 숨겨진 절은 뭔가요??? 문법적으로 이문장이 불안정해이보이는데 이문장 설명도 부탁드립니다. 미리 감사합니다!

 

- 문장을 차근차근 분석해보겠습니다.

 

 

I / can try / to fix it // if you want me to (fix it). 

S    V                            M 

 

위와 같이 if 이하의 내용은 앞 문장을 꾸며주는 부사절입니다. 

 

부사절 안에 구조가 

 

you / want / me / to fix it. 

 S      V      O     OC

 

5형식 문장 구조인데 이때 to부정사 목적보어 중 중복적인 부분이 생략된 것입니다. 

 

 

화잇팅 ^^

 

 

 

Respectfully yours,

 

 

 

소원영어 라이언킴

======================== [원문 내용] ========================