안녕하세요 꿀맛심선생님 ~

 

Q. we were feeling bad = 우리는 느끼는 중이다 나쁘게

"were" 면은 "우리는 느꼈던 중이다 나쁘게"로 해석되어야하는거아닌지 궁금합니다!

 

- 과거 진행형 시제이기 때문에 직역하면 '느꼈던 중이다"가 적절합니다. 

 

앞뒤 맥락이 존재할 경우 시제와 무관하게 해석하는 것이 좀 더 나은 의역적 해석이 되는 경우는 있지만

그래도 이해하고 계신 부분이 정확합니다. 

 

해당 부분은 해석 상에 수정이 필요한지 제작팀에 말해서 확인해보도록 하겠습니다. 

 

화잇팅 ^^

 

 

 

Respectfully yours,

 

소원영어 라이언킴

======================== [원문 내용] ========================