안녕하세요 배찬영님 ^^

Q. but it remains unclear where the members traveled from Wuhan to South Korea in the early stages of the outbreak. 

a local member said it was ‘unlikely’
The church had caused the spread of the disease.
We are aware of all the negative reporting out there after the outbreak in South Korea
but we do not want to defend ourselves in public because that will create trouble with the government
_
한 지역 주민은  "unlikely"라고 말했다 << 어떤 의미로 쓰였는지 헷갈립니다. 불분명하다? 그런것 같지 않다?
그 교회가 바이러스를 전염시킨 원인이었다.
우리는 대한민국에서 바이러스가 터진 이후 부정적인 기사들에 대해 알고 있습니다.
그러나... 우리는 우리자신을 보호하고 싶지 않아요..? 여기가 제일 헷갈립니다.

- 제가 번역을 한 번 해볼게요.

하지만 확산 초기에 신도들이 우한에서 한국으로 여행을 했는지는 여전히 명확하지 않다. 

한 지역 주민은 '그럴 가능성은 낮아보인다'고 말했다. 
"교회가 질병의 확산에 기여한 것은 맞다.
우리는 한국에서 바이러스가 확산되면서 나오고 있는 부정적인 언론 보도를 알고 있지만 
정부와 문제를 일으킬 수 있기 때문에 공공연하게 이에 대한 변론을 하고 싶지 않다."

위와 같이 번역하면 되겠습니다. unlikely는 '~할 가능성이 낮은/희박한'이라고 해석되며,

우리 자신을 보호한다기 보다, 스스로를 보호하는 말을 대중의 앞에서 하지 않겠다,

즉 변론을 딱히 하지 않겠다라고 보시면 되겠습니다.

화잇팅 ^^

Respectfully yours,

소원영어 라이언킴

======================== [원문 내용] ========================