안녕하세요 김민석님 ^^

 

Q. 4형식 문장을 3형식 문장으로 바꿀때 동사별로 짝이 있는 전치사가 있는것으로 배웠는데요.

4형식: I teach him english --> 3형식:I teach english to him (나는 그에게 영어를 가르킨다)

이런식으로 teach는 to로만 사용하여야 한다고 배웠는데 만약제가 이 전치사를 '~에게'가 아닌 '~를 위해'로 쓰고 싶다면

I teach english for him (나는 그를 위해 영어를 가르킨다) 이런식으로 for을 이용해 작문하면 틀린 작문인지 궁금합니다.

 

- 네, 가능합니다. 하지만 이런 경우 4형식이 3형식으로 바뀐 뒤 추가로 전치사구가 붙었다는 느낌입니다.

 

무슨 말이냐면,

 

[4형식]

I / teach / James / English // for money. 

 

위 문장에서 경우 4형식 동사인 teach가 4형식으로 사용이 되었기 때문에 

목적어에 해당하는 'James(~에게)'와 'English(~을)'가 모두 필요합니다. 

이를 문법에서는 간접목적어와 직접목적어라고 하며, 목적어는 생략이 불가능합니다. 

 

하지만 위에 for money는 전치사인 for 다음에 명사가 온 하나의 전치사 덩어리

'전치사구'로 문장 전체에 의미를 추가하는 부사의 역할을 합니다. 즉, 부사이기

때문에 생략이 가능합니다. 

 

위 문장을 3형식으로 만들어보겠습니다. 

 

I / teach / English // to James // for money. 

 

3형식이 되면서 전치사 to가 들어가고 원래는 목적어에 해당했던 James가 to 뒤에 나온

'전치사구'가 되었습니다. 이 경우에도 전치사구이기 때문에 생략이 가능합니다. 생략을

하게 되면,

 

I / teach / English // for money. 

 

위와 같이 됩니다. 

 

원래 질문으로 되돌아와서, 어차피 4형식 동사를 3형식으로 바꾸는 순간에 목적어 중

하나가 전치사구로 변해버리면서 생략해버려도 되는 존재로 변해버립니다. 이때 4형식

동사와 한 쌍이 되는 전치사에 경우, 원래 3형식으로 되돌렸을 때 문장의 성분(목적어) 중

하나라는 힌트가 되지만, 만약 다른 전치사(for와 같이)가 나온 경우에는 단순이

그냥 원래 문장(4형식)에도 동일한 전치사구가 뒤에 부수적으로 붙은 형태였던 것과

동일합니다. 

 

요약하자면,

 

짧은 대답으로는, 네, to와 같이 4형식 동사와 한 쌍이 되는 전치사 이외의 것들을 쓸 수는 있습니다.

다만, 그렇게 된 경우 다시 4형식으로 되돌렸을 때 목적어 자리로 그것이 갈 수는 없게 됩니다. 

(의미해석상)

 

마지막으로, 후속 질문의 답변에서 볼 수 있듯이, 모든 동사가 위와 같이 명확하게 한 쌍이 되는

전치사 이외의 전차사를 쓴 전치사구로 문장을 되돌려 설명가능한 것은 아닙니다. 

 

Q. to뿐만 아니라 cook의 경우 기존 for을 전치사로 사용해야한다 배웠는데

I cook food to you[나는 당신에게 음식을 만들어준다] 식으로 만들어도 될지

 

- 이 경우에는 위의 teach와 달리 to를 포함한 추가적인 전치사 문장을 예문으로 들어드리기에는

힘듭니다. (그렇게 실제로 문장을 쓸 경우 말이 안 되어서요.) 하지만 이런 경우 for가 사용되어야

의미와 느낌이 자연스럽고, to가 될 경우 의사소통에는 무리가 없겠지만 부자연스럽다고 생각하시면

됩니다. 

 

Q. ask의 경우 of가 아닌 I ask one thing to you[나는 당신에게 한가지를 요청한다]

식으로 다른 전치사들을 섞어 사용해도 될지 궁금하네요.

 

- 역시나 위와 동일하게 의사소통에는 무리가 없겠지만 문법적으로 부자연스럽습니다. 

Of를 써야합니다. 

 

화잇팅 ^^

 

 

 

Respectfully yours,

 

Ryan Kim

 

======================== [원문 내용] ========================