안녕하세요 박혜진님 ^^

 

 

 

Q. 기초영어회화 1단계 24강

 

아이가 갑자기 영어책을보다가 "엄마, 나비는 어디에살아?"

라고 질문을 했는데, 이 문장을 영어로 어떻게하지? 라는생각에

저는 "where do butterflies live" 라고 생각했고

남편은

"where is(are) butterfly(es) live"

라고 생각했습니다.

두문장의 의미는 비슷한거같은데

번역기등을 통해 검색해봤을때 do 를 사용한 문장이나오는데

남편은 왜 do동사를 쓰는지 이해를 못하겠다고...ㅎㅎㅎ

혹시 원장님 보시기에 어느문장이 더 의미를 잘 전달하고 두문장의 차이점(쓰임의 차이라던지, 의미의차이)을 알려주실수있을까요?

 

- 음..일단 짧은 답은 do를 쓰는 것이 맞습니다.

 

그 이유는 live(살다) 라는 것을 질문으로 만들기 위해선 '~하다'의 어순을 질문으로

만드는 do/does가 들어가는 것이 맞기 때문입니다.

 

These / are / butterflies.

이것들   이다   나비

 

--> Are / these / butterflies?

      인가    이것들   나비

 

위에서 볼 수 있듯이 '~이다'의 어순이 질문이 될 때는 be동사가 생겨나는 것이 아니라

앞으로 옮겨 가는 것입니다.

 

Butterflies / live.

나비는        산다

 

--> Do / butterflies / live?

              나비는       사는가?

 

위와 같이 '~하다'에 해당하는 어순은 질문이 될 때 앞에 do/does가 붙습니다.

 

여기에 '어디'라는 요소를 추가해서,

 

 

Where / do / butterflies / live?

어디에           나비는        사는가?

 

 

위와 같이 질문이 되는 것이죠^^

 

잘 쓰셨네요! ^^

 

 

 

Respectfully yours,

 

Ryan Kim
======================== [원문 내용] ========================