안녕하세요 맹수영님^^

 

Q. 강의를 들으면서 get in /go in ,get out/ go out 강의를 들으면서 들어가다 나가다 한국어로 이 뜻이 비슷한데 차이가 있나요 ? 

 

- get은 '노력'의 요소를 담고 있습니다. 

 

예를 들어,

 

누군가에게 물건을 줄 때 get을 사용하면 노력을 통해 구해준 것이 됩니다.

 

I got her the best gift. 

(난 그녀에게 최고의 선물을 (노력을 통해) 구해주었다.)

 

때문에 get in과 get out은 단순하게 들어가고 나온 것의 뉘앙스 보다 좀 더 노력이 필요했던 것을 보여줍니다. 

 

영화에서 누군가에게 쫓길 때, 문 뒤에 숨어있는 동료들이 다급하게

 

"Get in!"

 

을 외치지 "come in"을 외치지는 않는 것과 같은 이치이죠. 

 

똑같이

 

어딘가에 들어갔을 때

 

"I got in."

"I went in."

 

이렇게 이야기 하면, got in에 경우 뭔가 노력 끝에 (노력의 크고 작음은 그렇게 크게 중요하지 않습니다만) 들어간 것이 되고

went in이라고 말하면 그냥 별 어려움 없이 걸어 들어간 것만을 뜻합니다. 

 

get out과 go out도 마찮가지죠.

 

감옥에 갇혀 있다가 탈출하면 get out

집에서 뒹굴거리고 있다가 외출하면 go out

 

이 정도가 되겠습니다^^

 

 

 

Respectfully yours,

 

 

소원영어 라이언킴

======================== [원문 내용] ========================